- Jeg vet de sier boffel om vaffel i Lierne, og skjønte jo ut fra alternativene at boffelsmet betydde vaffelrøre. Men ordsammensetninga var ny for meg, sier Jenstad, som likevel kom ut av quizen med 12 rette av 12 mulige.
Ta dialektquizen her
Språkforskeren er ikke den eneste som har fått brynt seg på ordene i dialektquizen. Over 10 000 lesere har tatt quizen. For Jenstad, som har hatt Dialektmagasinet i NRK P1 hver uke siden 1992, kommer ikke dette som noen overraskelse.
- Interessen for dialekter og språk er stor. Hver uke får jeg flere e-poster, brev og telefoner fra folk som lurer på opprinnelsen til ord, eller som har ord å lære bort, sier han.
Dette har å gjøre med identitet, ifølge språkforskeren.
- Språk markerer hvem man er, og kanskje kan dialektbruk være et uttrykk for en slags protest mot sentralisering. Som at «vi har et interessant språk her også».
I tillegg mener Jenstad at språkinteressen blant folk har å gjøre med nostalgi.
- For mange frembringer språk minner. For eksempel ord man husker at besteforeldre og foreldre brukte, men som en selv ikke har som en del av ordforrådet, sier han.
Lærer stadig nye ord
Ordsamleren fra Sunndalen kommer stadig over nye ord og uttrykk. Ikke bare i Dialektmagasinet, men også i forbindelse med innsamlingsarbeidet til tolvbindsverket Norsk ordbok, som skal være ferdig i 2014.
- Foruten boffelsmet - hvilket ord lærte du sist?
- Det var faktisk ordmerkar. Ordet kommer fra Gudbrandsdalen og betyr noe sånt som en som hører etter og henger seg opp i ord. En som meg, altså, humrer Jenstad.
Flere av ordene, uttrykkene og språkspørsmålene Jenstad har samlet inn i løpet av de siste årene ble nylig gitt ut i bokform. «Vaddesålekt din jehuk» kan bli din dersom du deltar i vår nye dialektquiz.
Ta quizen her: Er du en jehuk, eller en hånstaur?
Vi trekker en vinner av boka fredag 26. desember.