Svart komedie

Forholdende er mildt sagt trasige; moren sliter som underbetalt på et stort hotell og Doria går jevnlig til skolepsykolog. Hun kler seg i billige fretexklær, sammen sosseberter på skolen som ikke unnlater å kommentere det. Hennes eneste venn bor i samme blokka og er pusher, men har peiling på litteratur og spesielt Rimbaud. Men Doria lar seg ikke knekke, hun har en herlig, svart humor som gir næring til selvrespekten og en fantasi som løfter henne iblant ut av håpløsheten.

Som når hun gjør seg sine betraktninger om drømmemannen: «En sånn som kan rense rørene i dassen med en colaboks når de er tette, reparere tv-en med en Bic-penn og føne håret ditt bare ved å blåse på det. En sveitsisk lommekniv på to bein».

Forfatteren gir et illevarslende bilde av ghettolivet i Paris, slik vi opplevde det ifjor gjennom mediene med gatekamper og biler i brann. Et bilde milevis unna velduftende oster, herlige viner og flotte gallerier. En antirapport av det som forbindes med kulturnasjonen Frankrike. En illusjon om at immigrasjon og assimilasjon er umulig før Frankrike har ordnet opp i sin brennemerkete kolonihistorie? Det er spørsmål som dukker opp mellom linjene, uten å være uttalt. Men romanen er likevel et stykke unna å være en dystopi, til det har den for mange morsomme og presise observasjoner som utblander den bitre og trassige tonen.

Oversetteren har valgt å beholde den franske tittelen (Kiffe Kiffe Demain), noe som ikke gir noen som helst mening på norsk. Kif-kif betyr, rett oversatt, hipp som happ - men her i den mer slangaktige betydningen; samme gamle dritten.

 

Skriv din kommentar

Tittel*

Kommentar

Terningkast *

Fornavn *

Etternavn *

e-post *

Kallenavn (valgfritt)

Adresseavisen ønsker en åpen og saklig debatt. Vi forbeholder oss retten til å forkorte, redigere og eventuelt fjerne innlegg. Klikk her for å lese alle reglene for debatten.

Adresseavisen ønsker en åpen og saklig debatt. Vi forbeholder oss retten til å forkorte, redigere og eventuelt fjerne innlegg.

Regler for debatt her på adressa.no:

1. Alle innlegg må signeres med fullt navn og epostadresse.
2. Diskuter sak, ikke person. Det er ikke tillatt å trakassere meddebattanter.
3. Banning er ikke tillatt.
4. Hold deg unna rasisme og personangrep.
5. Adresseavisen har redaktøraransvar for alt som publiseres, men du er også personlig ansvarlig for innholdet i innlegget.
6. Innlegg må skrives på norsk, svensk, dansk eller engelsk.
7. Skriv kort fordi korte innlegg blir mest lest.
8. Publisering av opphavsrettsbeskyttet materiale er ikke tillatt. Du kan sitere korte utdrag av andre tekster eller artikler, men husk kildehenvisning.
9. Det er ikke tillatt å legge inn lenker i teksten
10. Alle innlegg blir kontrollert før de publiseres på adressa.no.

Innlegg blir slettet eller redigert dersom de bryter med våre grunnregler. Vi forbeholder oss retten til å stenge ute debattanter som ikke overholder reglene.