Endret: 26.03.2008 kl. 08:50
Dette er nemlig første gang et verk av Jon Fosse er blitt tilrettelagt for
tegnspråkteater.
- Fosses forfatterskap er stille og lavmælt, men samtidig veldig billedlig og
visuelt. Mye av handlingen ligger i det som ikke blir sagt, men som ligger
utenfor teksten, sier regissør Veronica H. Meirik.
Hun kom selv opp med forslaget om å sette opp Fosses stykke med
originaltittel «Natta syng sine songar», og innrømmer at det har vært en
utfordring å visualisere det ofte stramme og minimalistiske språklige
uttrykket.
- Jeg kan ikke tegnspråk selv, men det slo meg plutselig at det hadde vært
morsomt å prøve å løfte det teatralske ut av Fosse slik at man virkelig får
sett språket, sier Meirik.
Blå ikke-kommunikasjon
Forestillingen handler om karakterene Den unge mannen og Den unge kvinnen og
deres nyfødte sønn - et nygift par som ikke klarer å hindre at avgrunnen
mellom dem bare blir større og større. I løpet av en ettermiddag, kveld og
natt får publikum følge deres desperate forsøk på å nå fram til hverandre.
- Stykket handler om det klassiske temaet kommunikasjon. Tegnspråket er med på
å forsterke temaet ved at det visualiserer ikke-kommunikasjonen. Dette er
isolerte mennesker i sin egen verden, noe som også vises i den
dokkehusaktige scenografien. Valget av farger falt på blått, rett og slett
fordi menneskene i stykket er så blå, forteller Meirik.
Ga mersmak
Kritikkene etter premieren i Oslo i slutten av februar har vært jevnt over
gode, noe som til en viss grad kom overraskende på Meirik.
- Jeg lurte veldig på hva folk ville tenke om at vi gjorde Fosse så stort i
forhold til det man er vant til som hørende. Målet var å se Fosse på en ny
måte, og det er derfor hyggelig at tilbakemeldingene har vært gode, sier hun.
Nå håper Meirik at også trønderne vil ha en bit av Fosses forstørrede
realitet.
- Det har vært veldig morsomt å jobbe med dette stykket, og det har virkelig
gitt både mersmak og mange nye ideer til hva jeg kunne tenkt meg å gjøre i
framtidige stykker. Dette er en interessant opplevelse også for hørende, så
jeg håper mange kommer for å se, sier hun.
Olavshallen i dag kl. 19.00. Stykket er også tilrettelagt for hørende.
