Gå til mobilutgaven
Tips oss 24 timer i døgnet på 07200!
  • Send SMS eller MMS med bilder til 07200, kodeord TIPS
  • Send epost til 07200@adresseavisen.no
  • Ring 07200 (telefonen er betjent hele døgnet)

Hver måned belønner vi det beste tipset med inntil 10.000 kroner. Alle tips blir vurdert. Du kan også benytte dette skjemaet:

forsiden / Meninger

Lillebjørns Seeger session

  •   Terje Eidsvåg, kommentator

Siste stikk, fredag 27. april 2012

Lillebjørns Seeger session

Lillebjørn Nilsen trakk fram Pete Seegers original da han sang «Barn av regnbuen» med 40 000 i Oslo i går. Seeger er nok klar over at han kan takke Nilsen for en versjon større enn sin egen.
(Foto: Scanpix)

Foto: Scanpix

Leses nå:

Kommentar lørdag 4. juli 2015

Jeg forføres, minutt for minutt

Når Tour de France starter i dag, står TV-en på hjemme hos meg, men ikke spør meg om hvem som leder.

Leder lørdag 4. juli 2015

Fortsatt god søndag

Flere åpne butikker gjør ikke søndagen vesentlig annerledes. Det gir bare folk flest en større frihet til å handle når det passer dem.

Kronikk lørdag 4. juli 2015

Delfi – mer enn et orakel

Statsminister Alexis Tsipras skal avholde folkeavstemning for å håndtere krisen i Hellas. Antikkens greske ledere hadde nok gått direkte til et orakel.

Der kvinner bare er til pynt

Kan ikke kvinner få en annen rolle i Tour de France enn å dele ut blomster og kysse vinneren på kinnet?

Signert fredag 3. juli 2015

Den blåblå planeten

Du vil aldri høre noen i regjeringen snakke om Plan Blå, kanskje fordi folk flest neppe ønsker den.

Leder fredag 3. juli 2015

Spennende ny Sintef-sjef

Styret i forskningsstiftelsen Sintef har gjort et meget spennende valg av ny konsernsjef.

Kronikk fredag 3. juli 2015

Selvmordsbombere i skjønnlitteraturen

At selveste Bjørnstjerne Bjørnson var den første dramatiker som skrev et skuespill om selvmordsbombing er overraskende for mange.

Leder torsdag 2. juli 2015

Ut av SV, inn i Ap

Det er en meget markant SV-er som ikke bare forlater partiet han har tilhørt i 38 år, men som også har meldt overgang til Ap.

Signert, torsdag 2. juli 2015

Det mangfoldige Norge

Å danne nye fellesskap er vanskelig. Mennesker og grupper definerer ofte hverandre ut fra hvor like eller ulike de er.

Kronikk 2. juli 2015

Alle voldtekter er like ekte

Russelua er lagt på hylla for denne gang, noen foreldre puster lettet ut. Det gikk bra for min lille jente.

Lillebjørn Nilsen har klart noe som versjoner eller gjendiktninger sjelden gjør, nemlig å tilføre en original ekstra verdi og mening

(Foto: Junge, Heiko)

Foto: Junge, Heiko

Saken oppdateres Last inn siden på nytt

Selv noen av oss med et litt anstrengt forhold til Lillebjørn Nilsens udødelige slager fra 1973 ble preget av bildene av 40 000 i samsang med Nilsen på Youngstorget i går.

Anders Behring Breiviks påstand om at «Barn av regnbuen» brukes til å hjernevaske norske skoleelever ble behørig grepet som påskudd til å gi visen ekstra kraft, ikke bare som sang om håp og bærekraftig utvikling av kloden, men som protestvise mot en massemorder.

Jeg kan ikke huske å ha sunget den mye på skolen. Derimot sitter den som spikret som gjenganger på Ønskekonserten fra midten av 70-tallet, da det var en av de programpostene på NRK hvor det kunne dukke opp en popsang eller to. Riktig nok etter salmer, barnesanger og skillingsviser. Tidene forandrer seg.

For min del ble det før 80-tallet rett og slett overdose, inntil sangen etter tragedien i fjor ble hentet fram og fikk en ny dimensjon. Noen har påpekt at «Barn av Regnbuen» er en Pete Seegers sang, vel så mye som Lillebjørn Nilsens. De kan neppe ha hørt mye på originalen.

Nilsen har selv i mange år vært opptatt av å ære sin venn Seeger, som han har spilt inn en rekke sanger av. Foran folkehavet i Oslo i går flettet han til og med inn originalen, «My Rainbow Race». Seeger fortjener ære for melodien og en tekst ganske lik den norske. Det er imidlertid det ved Nilsens gjendiktning som skiller seg fra originalen som gjør sangen større og mer samlende i Norge enn noe annet sted.

Bare ta effekten av å plassere barna i sentrum, både med kor og i teksten. Mens Seeger synger om sitt «rainbow race» med voksent blandakor, tar Nilsen i større grad barna og de unges perspektiv. En liten endring, til stor effekt for sangen som helhet.

Pete Seegers innflytelse på bølgene med samfunnsengasjerte sanger og protestviser fra 50-tallet til i dag kan neppe overvurderes, men «My Rainbow Race» er ikke av hans beste eller mest kjente sanger. En rekke store artister, fra Bruce Springsteen via The Byrds til Aretha Franklin har tolket Seeger. Ingen av dem valgte den.

Lillebjørn Nilsens versjon står seg ikke bare godt mot Seegers original. Ved å høre på noen av de andre som har tolket sangen, er det lett å skjønne hvorfor Seeger har tatt Nilsen til seg som venn og kollega. Den sutrete versjonen til Donovan (med barnekor à la Lillebjørn!) eller Nana Moskouris glorete variant låter som kuriositeter til sammenligning.

Enten man liker «Barn av regnbuen» eller ikke, har Lillebjørn Nilsen klart noe som versjoner eller gjendiktninger sjelden gjør, nemlig å tilføre en original ekstra verdi og mening. Det er verdt å feire både når Seeger fyller 93 neste torsdag og når Lillebjørns klassiker av hans råstoff runder 40 neste år.

terje.eidsvaag@adresseavisen.no

Vis debatt
Mer å lese på adressa.no:
Nytt fra Adressa Pluss:

Adresseavisen ønsker en åpen og saklig debatt. Alle innlegg blir kontrollert før publisering. Debatten er åpen kl 07 (08) - 24. Vi forbeholder oss retten til å forkorte, redigere og fjerne innlegg. Ditt fulle navn må enten gå fram av epost-adressen eller oppgis som brukernavn/Facebook-profil. Debattregler

Regler for debatt her på adressa.no:

  • Diskuter sak, ikke person. Det er ikke tillatt å hetse eller trakassere meddebattanter.
  • Banning eller ukvemsord er ikke tillatt.
  • Vi godtar ikke rasisme, trusler eller angrep på personer eller grupper.
  • Oppfordringer til ulovlige handlinger godtas ikke.
  • Adresseavisen har redaktøransvar for alt som publiseres, men du er også personlig ansvarlig for innholdet i innlegget.
  • Skriv kort og hold deg til saken. Vi godtar bare norsk, svensk, dansk eller engelsk tekst.
  • Publisering av opphavsrettsbeskyttet materiale er ikke tillatt. Du kan sitere korte utdrag av andre tekster eller artikler, men husk kildehenvisning.
  • Det er ikke tillatt å legge inn lenker i teksten.
  • Alle innlegg blir kontrollert før de publiseres på adressa.no.
  • Innlegg med falske profiler blir fjernet.

Innlegg som bryter med våre grunnregler, blir ikke publisert. Vi forbeholder oss retten til å stenge ute debattanter som ikke overholder reglene.

comments powered by Disqus

Bodø/Glimt-RBK 1-0 (1-0)

RBK-treneren avviser at spillerne er slitne

- Jeg vet da søren, det føltes ok før kampen, svarer Alexander Søderlund.

- Tre poeng i bøtta. Uvirkelig. Utkjempet. Utspilt. Utskjemt

Trond Olsen ble matchvinner i Bodø. Vi fulgte kampen direkte.

Sané: - Døren er ikke helt lukket for Rosenborg

Stig Inge Bjørnebye besøkte midtstopperen i Senegal.

Ingen god 24-årsdag

Slik spilte Rosenborg.

Kampfakta Bodø/Glimt-RBK

Bodø Glimt- Rosenborg 1-0 ( 1-0 )