Gå til mobilutgaven
Tips oss 24 timer i døgnet på 07200!
  • Send SMS eller MMS med bilder til 07200, kodeord TIPS
  • Send epost til 07200@adresseavisen.no
  • Ring 07200 (telefonen er betjent hele døgnet)

Hver måned belønner vi det beste tipset med inntil 10.000 kroner. Alle tips blir vurdert. Du kan også benytte dette skjemaet:

forsiden / Meninger

Lillebjørns Seeger session

  •   Terje Eidsvåg, kommentator

Siste stikk, fredag 27. april 2012

Lillebjørns Seeger session

Lillebjørn Nilsen trakk fram Pete Seegers original da han sang «Barn av regnbuen» med 40 000 i Oslo i går. Seeger er nok klar over at han kan takke Nilsen for en versjon større enn sin egen.
(Foto: Scanpix)

Foto: Scanpix

Leses nå:

Leder fredag 6. mars 2015

Trange kår for ytring og varsling

Friheten til å si sin mening og retten til å varsle om kritikkverdige forhold, trenger bedre vern enn i dag.

Kronikk fredag 6. mars 2015

Når bestemor blir kasteball

Som sykepleier ved St. Olavs Hospital har jeg fulgt debatten i media de siste ukene. Debatten er like sammensatt som en geriatrisk pasient – det er mange «diagnoser» og det skytes hardt mot både sykehus og kommune.

Signert fredag 6. mars 2015

I Krekars skygge

Dette er historien om den minst omtalte beboeren på Jarlen flyktningmottak på Kyrksæterøra.

Signert torsdag 5. mars 2015

Änglar, finns dom?

I 70-åra fikk jeg i oppdrag å lage en altervegg til den katolske kirke i Trondhjem. En kirke tegnet av arkitekt Per Kartvedt, som nå dessverre er revet. Et vakkert og tidstypisk bygg.

Leder torsdag 5. mars 2015

Nobel-valget gir feil signal

Lederskiftet i Nobel-komiteen kan bli tolket som en sterkere binding til det politiske Norge, og dermed svekke komiteens uavhengighet.

Innlegg til Snakk ut:

Informer oss!

Kronikk torsdag 5. mars 2015

En verdiskapende sjømatnæring

Sjømatindustrien gir ikke så mange gode arbeidsplasser og skatteinntekter til den norske velferdsstaten som den kunne gitt. Nye rammebetingelser må til.

Leder onsdag 4. mars 2015

Flere leser avis på mobil

Nordmenn er fortsatt et avislesende folk, men stadig færre leser nyheter på papir.

Kronikk onsdag 4. mars 2015

Fusjonerer for å bli fremragende sammen

Fremragende forskning, et bedre og bredere utdanningstilbud og større slagkraft i en stadig sterkere nasjonal og internasjonal konkurranse. Det er målet når fire gode utdannings- og forskningsinstitusjoner nå slår seg sammen.

Kommentar tirsdag 3. mars 2015

Mangler en høyere himmel (pluss)

Ingen er i tvil om at Odd Reitan og sønner er flinke til å tjene penger. Likevel mangler det noe over det reitanske byggverk.

Kronikk tirsdag 3. mars 2015

Fusjon uten fundament

For 10 år siden var det for første gang aktuelt å slå NTNU sammen med andre institusjoner. Da ble resultatet negativt – nå kommer fusjonene. Men NTNU har også denne gangen gjennomført en ytterst topptung prosess.

Signert tirsdag 3. mars 2015

Behov for å styre

Troll og hekser tar ikke lengre hevn for å bli ertet, det vil heller ikke Muhammed eller Jesus. Etterhvert.

Leder tirsdag 3. mars 2015

Fornuftig om statens skoger

Regjeringen mangler gode argumenter for å privatisere Statskog og selge ut statens skoger.

Signert mandag 2. mars 2015

Vaksinering med tvang?

Infeksjonssykdommer, eller frykten for dem, har preget mediene den siste tiden. Hvor langt kan vi gå med tiltak og tvang for å holde smittestoffene på avstand?

Lillebjørn Nilsen har klart noe som versjoner eller gjendiktninger sjelden gjør, nemlig å tilføre en original ekstra verdi og mening

(Foto: Junge, Heiko)

Foto: Junge, Heiko

Saken oppdateres Last inn siden på nytt

Selv noen av oss med et litt anstrengt forhold til Lillebjørn Nilsens udødelige slager fra 1973 ble preget av bildene av 40 000 i samsang med Nilsen på Youngstorget i går.

Anders Behring Breiviks påstand om at «Barn av regnbuen» brukes til å hjernevaske norske skoleelever ble behørig grepet som påskudd til å gi visen ekstra kraft, ikke bare som sang om håp og bærekraftig utvikling av kloden, men som protestvise mot en massemorder.

Jeg kan ikke huske å ha sunget den mye på skolen. Derimot sitter den som spikret som gjenganger på Ønskekonserten fra midten av 70-tallet, da det var en av de programpostene på NRK hvor det kunne dukke opp en popsang eller to. Riktig nok etter salmer, barnesanger og skillingsviser. Tidene forandrer seg.

For min del ble det før 80-tallet rett og slett overdose, inntil sangen etter tragedien i fjor ble hentet fram og fikk en ny dimensjon. Noen har påpekt at «Barn av Regnbuen» er en Pete Seegers sang, vel så mye som Lillebjørn Nilsens. De kan neppe ha hørt mye på originalen.

Nilsen har selv i mange år vært opptatt av å ære sin venn Seeger, som han har spilt inn en rekke sanger av. Foran folkehavet i Oslo i går flettet han til og med inn originalen, «My Rainbow Race». Seeger fortjener ære for melodien og en tekst ganske lik den norske. Det er imidlertid det ved Nilsens gjendiktning som skiller seg fra originalen som gjør sangen større og mer samlende i Norge enn noe annet sted.

Bare ta effekten av å plassere barna i sentrum, både med kor og i teksten. Mens Seeger synger om sitt «rainbow race» med voksent blandakor, tar Nilsen i større grad barna og de unges perspektiv. En liten endring, til stor effekt for sangen som helhet.

Pete Seegers innflytelse på bølgene med samfunnsengasjerte sanger og protestviser fra 50-tallet til i dag kan neppe overvurderes, men «My Rainbow Race» er ikke av hans beste eller mest kjente sanger. En rekke store artister, fra Bruce Springsteen via The Byrds til Aretha Franklin har tolket Seeger. Ingen av dem valgte den.

Lillebjørn Nilsens versjon står seg ikke bare godt mot Seegers original. Ved å høre på noen av de andre som har tolket sangen, er det lett å skjønne hvorfor Seeger har tatt Nilsen til seg som venn og kollega. Den sutrete versjonen til Donovan (med barnekor à la Lillebjørn!) eller Nana Moskouris glorete variant låter som kuriositeter til sammenligning.

Enten man liker «Barn av regnbuen» eller ikke, har Lillebjørn Nilsen klart noe som versjoner eller gjendiktninger sjelden gjør, nemlig å tilføre en original ekstra verdi og mening. Det er verdt å feire både når Seeger fyller 93 neste torsdag og når Lillebjørns klassiker av hans råstoff runder 40 neste år.

terje.eidsvaag@adresseavisen.no

Vis kommentarer
Mer å lese på adressa.no:
Nytt fra Adressa Pluss:

Adresseavisen ønsker en åpen og saklig debatt. Alle innlegg blir kontrollert før publisering. Debatten er åpen kl 07 (08) - 24. Vi forbeholder oss retten til å forkorte, redigere og fjerne innlegg. Ditt fulle navn må enten gå fram av epost-adressen eller oppgis som brukernavn/Facebook-profil. Debattregler

Regler for debatt her på adressa.no:

  • Diskuter sak, ikke person. Det er ikke tillatt å hetse eller trakassere meddebattanter.
  • Banning eller ukvemsord er ikke tillatt.
  • Vi godtar ikke rasisme, trusler eller angrep på personer eller grupper.
  • Oppfordringer til ulovlige handlinger godtas ikke.
  • Adresseavisen har redaktøransvar for alt som publiseres, men du er også personlig ansvarlig for innholdet i innlegget.
  • Skriv kort og hold deg til saken. Vi godtar bare norsk, svensk, dansk eller engelsk tekst.
  • Publisering av opphavsrettsbeskyttet materiale er ikke tillatt. Du kan sitere korte utdrag av andre tekster eller artikler, men husk kildehenvisning.
  • Det er ikke tillatt å legge inn lenker i teksten.
  • Alle innlegg blir kontrollert før de publiseres på adressa.no.
  • Innlegg med falske profiler blir fjernet.

Innlegg som bryter med våre grunnregler, blir ikke publisert. Vi forbeholder oss retten til å stenge ute debattanter som ikke overholder reglene.

comments powered by Disqus