Gå til mobilutgaven
Tips oss 24 timer i døgnet på 07200!
  • Send SMS eller MMS med bilder til 07200, kodeord TIPS
  • Send epost til 07200@adresseavisen.no
  • Ring 07200 (telefonen er betjent hele døgnet)

Hver måned belønner vi det beste tipset med inntil 10.000 kroner. Alle tips blir vurdert. Du kan også benytte dette skjemaet:

forsiden / Meninger

Lillebjørns Seeger session

  •   Terje Eidsvåg, kommentator

Siste stikk, fredag 27. april 2012

Lillebjørns Seeger session

Lillebjørn Nilsen trakk fram Pete Seegers original da han sang «Barn av regnbuen» med 40 000 i Oslo i går. Seeger er nok klar over at han kan takke Nilsen for en versjon større enn sin egen.
(Foto: Scanpix)

Foto: Scanpix

Leses nå:

Fripenn:

Greske valg og andre bagateller

De som stemmer avgjør ingenting. De som teller stemmer, avgjør alt, sa Josef Stalin. Den nåværende tyske regjering kunne ikke vært mer enig.

Lørdagskommentar 28. mars

Litteratur og leiemord

Jeg har lest min første Jo Nesbø - og føler meg lurt. Det blir du også.

Leder lørdag 28. mars 2015

Bør ta i mot flere flyktninger

Midtnorske kommuner bosetter færre flyktninger enn myndighetene ber om. Kommunene bør ta et krafttak for å ta i mot flere.

Kronikk fredag 27. mars 2015

Drømmen står i veien

Vi har alle hørt at vi skal holde fast. Drømmen kan bli virkelig bare vi fokuserer.

Signert fredag 27. mars 2015

Kvinne – og fritt vilt?

Voldtekts-appen fra New Delhi-politiet er lastet ned på mobilen min. Det skjedde noen timer etter at jeg ankom India denne gangen.

Leder fredag 27. mars 2015

Betent maktkamp om asylbarna

Regjeringen har rotet seg inn i en konflikt som kan koste dyrt. Samarbeidet med sentrumspartiene er satt på sin alvorligste prøve.

Northug heiser fanen til kamp

Kampen mellom Petter Northug og skiforbundet starter lørdag. Den handler om langt større verdier enn Northugs private sponsoravtale.

Kronikk torsdag 26. mars 2015

En konge for sin hest

Dette er historien om da en 563 år gammel gjenoppstått monark fikk en arkeolog til å spise hatten sin.

Strålende Willmann

Sår, utfordrende og særdeles velspilt om ung kvinne på skjør halvdistanse til mor, bror og venninne.

Bedre påskefilm skal godt gjøres

Utsøkt velregissert, skarpt og godt om religiøs tenåring som ønsker å ofre sitt liv for Gud.

Signert torsdag 26. mars 2015

Nordmenn som herrefolk

Over 55000 svensker jobber nå i Norge. – Vi ser på nordmenn som et herrefolk, rike mennesker man får jobb av, sier en ung svensk filmregissør til Aftenposten. Hans nye film skal ha tittelen «Svenskjævel».

Innlegg til Snakk ut:

Ungdom blir diskriminert

Leder torsdag 26. mars 2015

Klimamål med slingringsmonn

Opposisjonen i Stortinget markerer utålmodighet og ber regjeringen levere mer og raskere. Men det er bred politisk enighet om europaveien til lavutslipp.

De er svekket av OL-evalueringen

Toppledelsen i norsk idrett er skadeskutt av OL-rapporten. Derfor må den vel legges bort til nedstøving sammen med andre ubehagelig dokumenter?

Byen vår

Nyfrelst på to hjul

Nå er det håp for selv de mest bedagelige blant oss.

Lillebjørn Nilsen har klart noe som versjoner eller gjendiktninger sjelden gjør, nemlig å tilføre en original ekstra verdi og mening

(Foto: Junge, Heiko)

Foto: Junge, Heiko

Saken oppdateres Last inn siden på nytt

Selv noen av oss med et litt anstrengt forhold til Lillebjørn Nilsens udødelige slager fra 1973 ble preget av bildene av 40 000 i samsang med Nilsen på Youngstorget i går.

Anders Behring Breiviks påstand om at «Barn av regnbuen» brukes til å hjernevaske norske skoleelever ble behørig grepet som påskudd til å gi visen ekstra kraft, ikke bare som sang om håp og bærekraftig utvikling av kloden, men som protestvise mot en massemorder.

Jeg kan ikke huske å ha sunget den mye på skolen. Derimot sitter den som spikret som gjenganger på Ønskekonserten fra midten av 70-tallet, da det var en av de programpostene på NRK hvor det kunne dukke opp en popsang eller to. Riktig nok etter salmer, barnesanger og skillingsviser. Tidene forandrer seg.

For min del ble det før 80-tallet rett og slett overdose, inntil sangen etter tragedien i fjor ble hentet fram og fikk en ny dimensjon. Noen har påpekt at «Barn av Regnbuen» er en Pete Seegers sang, vel så mye som Lillebjørn Nilsens. De kan neppe ha hørt mye på originalen.

Nilsen har selv i mange år vært opptatt av å ære sin venn Seeger, som han har spilt inn en rekke sanger av. Foran folkehavet i Oslo i går flettet han til og med inn originalen, «My Rainbow Race». Seeger fortjener ære for melodien og en tekst ganske lik den norske. Det er imidlertid det ved Nilsens gjendiktning som skiller seg fra originalen som gjør sangen større og mer samlende i Norge enn noe annet sted.

Bare ta effekten av å plassere barna i sentrum, både med kor og i teksten. Mens Seeger synger om sitt «rainbow race» med voksent blandakor, tar Nilsen i større grad barna og de unges perspektiv. En liten endring, til stor effekt for sangen som helhet.

Pete Seegers innflytelse på bølgene med samfunnsengasjerte sanger og protestviser fra 50-tallet til i dag kan neppe overvurderes, men «My Rainbow Race» er ikke av hans beste eller mest kjente sanger. En rekke store artister, fra Bruce Springsteen via The Byrds til Aretha Franklin har tolket Seeger. Ingen av dem valgte den.

Lillebjørn Nilsens versjon står seg ikke bare godt mot Seegers original. Ved å høre på noen av de andre som har tolket sangen, er det lett å skjønne hvorfor Seeger har tatt Nilsen til seg som venn og kollega. Den sutrete versjonen til Donovan (med barnekor à la Lillebjørn!) eller Nana Moskouris glorete variant låter som kuriositeter til sammenligning.

Enten man liker «Barn av regnbuen» eller ikke, har Lillebjørn Nilsen klart noe som versjoner eller gjendiktninger sjelden gjør, nemlig å tilføre en original ekstra verdi og mening. Det er verdt å feire både når Seeger fyller 93 neste torsdag og når Lillebjørns klassiker av hans råstoff runder 40 neste år.

terje.eidsvaag@adresseavisen.no

Vis kommentarer
Mer å lese på adressa.no:
Nytt fra Adressa Pluss:

Adresseavisen ønsker en åpen og saklig debatt. Alle innlegg blir kontrollert før publisering. Debatten er åpen kl 07 (08) - 24. Vi forbeholder oss retten til å forkorte, redigere og fjerne innlegg. Ditt fulle navn må enten gå fram av epost-adressen eller oppgis som brukernavn/Facebook-profil. Debattregler

Regler for debatt her på adressa.no:

  • Diskuter sak, ikke person. Det er ikke tillatt å hetse eller trakassere meddebattanter.
  • Banning eller ukvemsord er ikke tillatt.
  • Vi godtar ikke rasisme, trusler eller angrep på personer eller grupper.
  • Oppfordringer til ulovlige handlinger godtas ikke.
  • Adresseavisen har redaktøransvar for alt som publiseres, men du er også personlig ansvarlig for innholdet i innlegget.
  • Skriv kort og hold deg til saken. Vi godtar bare norsk, svensk, dansk eller engelsk tekst.
  • Publisering av opphavsrettsbeskyttet materiale er ikke tillatt. Du kan sitere korte utdrag av andre tekster eller artikler, men husk kildehenvisning.
  • Det er ikke tillatt å legge inn lenker i teksten.
  • Alle innlegg blir kontrollert før de publiseres på adressa.no.
  • Innlegg med falske profiler blir fjernet.

Innlegg som bryter med våre grunnregler, blir ikke publisert. Vi forbeholder oss retten til å stenge ute debattanter som ikke overholder reglene.

comments powered by Disqus