Gå til mobilutgaven
forsiden / Meninger

Lillebjørns Seeger session

  •   Terje Eidsvåg, kommentator

Siste stikk, fredag 27. april 2012

Lillebjørns Seeger session

Lillebjørn Nilsen trakk fram Pete Seegers original da han sang «Barn av regnbuen» med 40 000 i Oslo i går. Seeger er nok klar over at han kan takke Nilsen for en versjon større enn sin egen.
(Foto: Scanpix)

Foto: Scanpix

Leses nå:

Kronikk

Hvordan kan han tillate seg å bruke ordene «sexy løsning» om ADHD-diagnosene?

Barn med ADHD-diagnose er alle forskjellige. Fagfolk lager et svart/hvitt-bilde som er ødeleggende for unge som sliter.

Kommentar

Har de unge hørt om Hiroshima?

Er atombomber eller klimakrise den største trusselen mot menneskeheten? Det spørsmålet ønsker vi ikke å få svar på.

ADHD – et minefelt

Antall personer med resept på ADHD-medisin er tredoblet på ti år. Ikke rart at noen stusser.

Leder fredag 27. mai

Hvis en pris er så lav at den er for god til å være sann, er den ofte det.

Kampanjen med å ringe og sende epost til boligkjøpere vil ikke ta knekken på arbeidslivskriminalitet og svart økonomi, men alle monner drar.

Pupper mer ok enn senkveld

Alkoholdebatten i bystyret fulgte kjente spor. Strippepolitikk, derimot, er upløyd mark og maktet å splitte Arbeiderpartiet.

Debatt

«Vi har nok å gjøre, faktisk har vi altfor mye, for vi skal jo være så perfekte hele tiden»

Trenger vi virkelig enda mer stress på slutten av ungdomsskolen? spør skoleeleven Tyra Joarsdottir i dette debattinnlegget.

Ibsens buskevekster til eksamen

Mange lærere raser mot at avgangselever i grunnskolen fikk en VG-anmeldelse av en Ibsen-forestilling i eksamensoppgave. Er det for drøyt å belemre 15-16-åringer med Henrik Ibsen i avisartikkel uten Zlatan og Taylor Swift?

Debatt

«Først da gutten ble 13 år fikk han hjelp og medisin. Da var far helt nedkjørt»

Ikke gi foreldre eller lærere skyldfølelse før du har stått i klasserommet noen år og sett hvordan ADHD-elevene har det før hjelpen settes inn, skriver Elisabeth. Hun er anonym på grunn av eksemplene i dette innlegget.

SIGNERT

«Vi lekte atomkrig. Vi så for oss hva som ville skje, at huden løsnet fra kroppene våre»

Jeg er ikke noe modig menneske. Likevel er det få ting jeg er virkelig redd for, men frykten for atombomben slipper aldri taket.

Kommentar

Er politikerne i Trondheim virkelig så dumme?

Nei, forbudet mot retusjerte bikinimodeller er ikke helt bak mål.

Lillebjørn Nilsen har klart noe som versjoner eller gjendiktninger sjelden gjør, nemlig å tilføre en original ekstra verdi og mening

(Foto: Junge, Heiko)

Foto: Junge, Heiko

Saken oppdateres Last inn siden på nytt

Selv noen av oss med et litt anstrengt forhold til Lillebjørn Nilsens udødelige slager fra 1973 ble preget av bildene av 40 000 i samsang med Nilsen på Youngstorget i går.

Anders Behring Breiviks påstand om at «Barn av regnbuen» brukes til å hjernevaske norske skoleelever ble behørig grepet som påskudd til å gi visen ekstra kraft, ikke bare som sang om håp og bærekraftig utvikling av kloden, men som protestvise mot en massemorder.

Jeg kan ikke huske å ha sunget den mye på skolen. Derimot sitter den som spikret som gjenganger på Ønskekonserten fra midten av 70-tallet, da det var en av de programpostene på NRK hvor det kunne dukke opp en popsang eller to. Riktig nok etter salmer, barnesanger og skillingsviser. Tidene forandrer seg.

For min del ble det før 80-tallet rett og slett overdose, inntil sangen etter tragedien i fjor ble hentet fram og fikk en ny dimensjon. Noen har påpekt at «Barn av Regnbuen» er en Pete Seegers sang, vel så mye som Lillebjørn Nilsens. De kan neppe ha hørt mye på originalen.

Nilsen har selv i mange år vært opptatt av å ære sin venn Seeger, som han har spilt inn en rekke sanger av. Foran folkehavet i Oslo i går flettet han til og med inn originalen, «My Rainbow Race». Seeger fortjener ære for melodien og en tekst ganske lik den norske. Det er imidlertid det ved Nilsens gjendiktning somskiller seg fra originalen som gjør sangen større og mer samlende i Norge enn noe annet sted.

Bare ta effekten av å plassere barna i sentrum, både med kor og i teksten. Mens Seeger synger omsitt «rainbow race» med voksent blandakor, tar Nilsen i større grad barna og de unges perspektiv. En liten endring, til stor effekt for sangen som helhet.

Pete Seegers innflytelse på bølgene med samfunnsengasjerte sanger og protestviser fra 50-tallet til i dag kan neppe overvurderes, men «My Rainbow Race» er ikke av hans beste eller mest kjente sanger. En rekke store artister, fra Bruce Springsteen via The Byrds til Aretha Franklin har tolket Seeger. Ingen av dem valgte den.

Lillebjørn Nilsens versjon står seg ikke bare godt mot Seegers original. Ved å høre på noen av de andre som har tolket sangen, er det lett å skjønne hvorfor Seeger har tatt Nilsen til seg som venn og kollega. Den sutrete versjonen til Donovan (med barnekor à la Lillebjørn!) eller Nana Moskouris glorete variant låter som kuriositeter til sammenligning.

Enten man liker «Barn av regnbuen» eller ikke, har Lillebjørn Nilsen klart noe som versjoner eller gjendiktninger sjelden gjør, nemlig å tilføre en original ekstra verdi og mening. Det er verdt å feire både når Seeger fyller 93 neste torsdag og når Lillebjørns klassiker av hans råstoff runder 40 neste år.

terje.eidsvaag@adresseavisen.no

Vis debatt
Mer å lese på adressa.no:
Nytt fra Adressa Pluss:

Adresseavisen ønsker en åpen og saklig debatt. Alle innlegg blir kontrollert før publisering. Debatten er åpen kl 07 (08) - 24. Vi forbeholder oss retten til å forkorte, redigere og fjerne innlegg. Ditt fulle navn må enten gå fram av epost-adressen eller oppgis som brukernavn/Facebook-profil. Debattregler

Regler for debatt her på adressa.no:

  • Diskuter sak, ikke person. Det er ikke tillatt å hetse eller trakassere meddebattanter.
  • Banning eller ukvemsord er ikke tillatt.
  • Vi godtar ikke rasisme, trusler eller angrep på personer eller grupper.
  • Oppfordringer til ulovlige handlinger godtas ikke.
  • Adresseavisen har redaktøransvar for alt som publiseres, men du er også personlig ansvarlig for innholdet i innlegget.
  • Skriv kort og hold deg til saken. Vi godtar bare norsk, svensk, dansk eller engelsk tekst.
  • Publisering av opphavsrettsbeskyttet materiale er ikke tillatt. Du kan sitere korte utdrag av andre tekster eller artikler, men husk kildehenvisning.
  • Det er ikke tillatt å legge inn lenker i teksten.
  • Alle innlegg blir kontrollert før de publiseres på adressa.no.
  • Innlegg med falske profiler blir fjernet.

Innlegg som bryter med våre grunnregler, blir ikke publisert. Vi forbeholder oss retten til å stenge ute debattanter som ikke overholder reglene.

comments powered by Disqus