Endret: 13.01.2006 kl. 08:57
Nyttårsfeiringen i Japan avsluttes hvert år med at et dikt skrevet av keiser
Akihito leses opp. Temaet i år var «smil». Og under en seremoni i
keiserpalasset overført i de japanske nyhetssendingene, ble
keiserdiktet om Trondheim presentert.
Innholdet i diktet levner
ingen tvil om at trondhjemmerne har gjort inntrykk på ham.
Ordfører Rita Ottervik ble svært stolt da hun i går fikk nyheten om
keiserens trondheimspoesi.
- Det er helt fantastisk at vi blir
nevnt så eksplisitt i den årlige diktlesingen. Keiseren beskriver smil og
vinkende folk. Dette er god trondheimsreklame. Jeg er stolt og vet ikke helt
hva jeg skal si, sier ordføreren rørt.
Folk hang ut av vinduene
Underambassadør Susumu Fukuda ved den Japanske ambassaden i Oslo opplyser at
keiseren var imponert over trondhjemmernes mottagelse og varme under
besøket. Han antar at det er derfor Trondheim ble årets tema i keiserens
dikt.
Under oppholdet i mai i fjor, ble keiserparet og
kronprinsesse Mette-Marit fraktet oppover Nidelva i Munkholmbåten. I diktet
sitt refererer keiseren til folkelivet langs elva - noe også Rita Ottervik
fikk oppleve fra båten.
- Når vi kjørte oppover hang folk ut
av vinduene og vinket, beskriver ordføreren.
En ære for byen
Det var den norske ambassaden i Japan, som i går gjorde Trondheim kommune
oppmerksom på diktlesingen i japan. I en e-post skriver ambassaderåd Kari
Hirth at diktet om besøket i Trondheim må anses som svært god
norgesinformasjon.
Ifølge eksiljapaner Michi Yamaga, som underviser
i japansk ved NTNU, er keiserens dikt skrevet på tanka-form. Dette er en av
to tradisjonelle diktformer i Japan, og består av fem linjer med et visst
antall stavelser etter dette mønsteret: 5-7-5-7-7.
Ifølge
underambassadør Fukuda er tanka-diktning svært populært i Japan. Det
arrangeres blant annet konkurranser i tanka-diktning i landets aviser samt i
den halvstatlige tv- og radiokanalen NHK. Temaet i keiserens dikt er derfor
noe som interesserer mange japanere. Og de fleste innbyggerne i landet hadde
muligheten til å følge diktopplesningen på tv i går, opplyser han.
Avslappet keiserpar
Michi Yamaga synes det er en ære for byen at keiseren husker Trondheim på
denne måten, og at han gir uttrykk for det offentlig. Hun poengterer at
keiseren besøkte mange steder i fjor.
- Da keiserparet besøkte
Trondheim så det ut som om de virkelig koste seg her. De var langt mer
avslappet enn det de pleier å være i Japan, mener hun.
- Jeg tror dette betyr at byen vår har fått en spesiell plass i keiserens
hjerte. Om dette fører til økt japansk interesse for byen som turistmål vet
jeg ikke, men diktet hans er en kjempehyggelig nyttårshilsen fra Japan,
fortsetter Yamaga.
I tillegg til keiserens dikt, ble også
keiserinne Michikos dikt lest opp i går. Hennes tanka handlet om
gjenoppbygging etter jordskjelvet i Kobe. Den japanske kronprinsen skrev i
sitt nyttårsdikt at han verdsatte sin fireårige datters smil. I tillegg
håper han på en bedre verden for framtidens barn.
Utvalgte japanske borgeres dikt ble også lest opp under seremonien i går.
Dette er en stor ære i Japan.
