Kunne mer enn å male: Vincent van Goghs brev til sin bror Theo på slutten av 1800-tallet er samlet og utgitt i en praktbok som har gjort sterkt inntrykk på Adresseavisens anmeldere.

Vi har fortsatt litt å gå på når det gjelder «å ta igjen» den store verdenslitteraturen.

På Dragvoll jobbes det for tiden med den største og mest systematiske norske satsingen noensinne på oversettelser av antikkens klassikere, og det er bare ett eksempel på at Norge har noe å gå på som kulturnasjon.

Våre anmelderes kåringer fra bokåret 2014 er et tydelig tegn på at den klassiske verdenslitteraturen fortsatt regnes som relevant. Geir Uthaug er en av landets største eksperter på den britiske romantikeren William Blake, og i år er hans flott illustrerte oversettelse av «Den kosmiske smie» nyutgitt. I tillegg har Uthaug oversatt og utgitt et av Blakes seneste verk. «Milton. Et dikt» er et såkalt profetisk dikt, Blakes lengste – skrevet i «nært samarbeid» med 1600-tallspoeten John Milton som kom ned fra himmelen ens ærend for å bistå Blake i hans visjonære utforskning av forbindelsen mellom to æraer i spirituell diktning. Blakes tekst og visjonære illustrasjoner henger nært sammen, og også denne boka er rikt illustrert.

Nyoversatte dikt av klassiske poeter er det flere eksempler på i kategorien årets beste lyrikk. Også i klasse for årets beste oversatte skjønnlitterære roman er fire av titler gamle, men nyoversatte. Muriel Sparks filmatiserte klassiker kom ut i England i 1961, i Norge 53 år senere. John Williams «Stoner» fra 1965 er en nesten ukjent romanperle som har gått sin seiersgang i land etter land etter at den ble gjenoppdaget for noen år siden. Morsomt nok er britiske Julian Barnes en av dem som har gjort verden oppmerksom på «Stoner», og selv på tredjeplass i årets kåring av årets bøker. Men hans selvbiografiske bok om livet som enkemann tok det bare ett år før den ble oversatt til norsk.

Vincent Van Goghs samling brev til sin bror Theo er virkelig en av bokhøstens perler. Det er en murstein av en bok, selvsagt rikt illustrert, men først og fremst teksttung. Det er virkelig en skattkiste, vel verdt noen fordypningsdager (eller skal vi si uker?) nå rundt jul. Sakprosalisten har som vanlig rom for både gode bøker fra krigen, men også RBK-helt Ola By Rises selvbiografi, Norman Mailers biografiske roman om morderen som selv ønsket å bli henrettet – og Agnar Mykles notater fra 50-årene og oppover.

Klassisk tyngde er altså ikke mangelvare i årets beste-liste. Det mangler heller ikke på gode norske romaner av året, skrevet av sprell levende forfattere. Sjelden har vi opplevd et bokår med så mange gode norske romaner, i et så vidt spekter. På vår liste er det plass både til bokhandlerprisvinnende og storselgende Lars Mytting og brageprisvinneren og litt mindreselgende Rune Christiansen. Men på toppen troner en namsosing.

Carl Frode Tiller har mange av våre anmeldere lest, og likt godt. Det har også vært et godt år for andre trønderske skjønnlitterære forfattere, med Storholmen og Evjemo inne på topp-ti-listen på voksen skjønnlitteratur, i tillegg til nordmøringen Lars Petter Sveen.

Den nybakte fylkeskunstner Nina Grøntvedt, debutant Wenche With og Johan Mjønes er inne i listen for barne- og ungdomslitteratur, som er listen med størst litterært spenn. Fra bøker som passer beste til fireåringen til sterke samtidsrelevante bøker for ungdom i slutten av tenårene.

Men norsk krim, da! Krimlisten toppes av en amerikansk nestor og en israelsk debutant. Som vanlig er mange svenske krimveteraner representert, men 2014 har ifølge våre anmeldere ikke vært et stort år for norsk krim. En enslig norsk representant er det på topp ti. Monica Kristensen har, muligens overraskende for mange, skrevet den beste norske krimromanen i 2014.

Høydepunktene til Adresseavisens anmeldere:

Vi ba våre anmeldere velge den ene boka som står som høydepunktet blant årets bokutgivelser.

Marte Michelet:

Den største forbrytelsen

Bredt og rikt anlagt, fremragende og godt skrevet om Holocaust.

JOHAN O. JENSEN

Vincent van Gogh:

Å skrive livet

Van Goghs brev til sin bror er skrevet med nervene utenpå huden, og skildrer en manns fødsel som kunster.

FARTEIN HORGAR

Carl Frode Tiller:

Innsirkling 3

Her er kronen på verket; den beste romantrilogien på 60 år er fullbrakt.

STEIN ROLL

Carl Frode Tiller:

Innsirkling 3

Norges svar på Bergman. Røntgenblikk på menneskelige relasjoner. Helt fantastisk.

ØRJAN GREIFF JOHNSEN

Joyce Carol Oates:

Karthago

Dypt eksistensielt familiedrama, skrevet i et samfunnskritisk perspektiv med dyp innsikt om det å være menneske.

VIGDIS MOE SKARSTEIN

Muriel Spark:

Frøken Jean Brodies beste alder

Svært god oversettelse av skarp, elegant 60-tallsroman fra en pikeskole på 30-tallet og et lysende eksempel på stor litteraturs holdbarhet.

TERJE EIDSVÅG

Lars Petter Sveen:

Guds barn

Sterke historier fra en annen tid, under en annen himmel - med tidløs relevans.

OLE JACOB HOEL

Lars Mytting:

Svøm med dem som drukner

Et herlig melodrama av beste sort. Sjeldent godt skrevet bonderomanikk, og bakom synger skogene.

MARIA ÅROLILJA RØ

Årets beste bøker

Norsk skjønnlitteratur

1. Carl Frode Tiller: Innsirkling 3

2. Ingvild H. Rishøi: Vinternoveller

3. Rune Christiansen: Ensomheten i Lydia Enemans liv

4. Lars Petter Sveen: Guds barn

5. Eivind Hofstad Evjemo: Velkommen til oss

6. Lars Mytting: Svøm med dem som drukner

7. Ingvild Schade: Drammens rekordbok

8. Ingrid Storholmen: Her lå Tirpitz

9. Jon Fosse: Kveldsvævd

10. Brit Bildøen: Sju dagar i august

Oversatt skjønnlitteratur

1. John Williams: Stoner

2. Muriel Spark: Frøken Jean Brodies beste alder

3. Julian Barnes: Livets nivåer

4. Kjell Westö: Svik 1938

5. Charles Jackson: Forspilte dager

6. Joyce Carol Oates: Karthago

7. Rachel Kushner: Flammekasterne

8. Donna Tartt: Stillitsen

9. Siri Hustvedt: Den flammende verden

10. Paula Fox: Lånt stas

Sakprosa

1. Vincent Van Gogh: Å skrive livet

2. Marte Michelet: Den største forbrytelsen

3. Alf van der Hagen: Kjell Askildsen. Et liv.

4. Atle Næss: Leonardo da Vinci og hans tid

5. Geoff Dyer: En ren besettelse.

6. Norman Mailer: Bøddelens sang

7. Arne Mykle: Prinsessen på bordet

8. Ola By Rise: Ballens bane

9. Aksel Fugelli: Per. Glimt av min far

10. Tore Rem: Knut Hamsun. Reisen til Hitler

Barn og ungdom

1. Bjørn F. Rørvik: Bukkene bruse vender tilbake

2. Oda Faremo Lindholm: Bullshitfilteret

3. Anette Münch: Badboy: Stereoid

4. Terje Torkildsen: Arrfjes

5. Nina E. Grøntvedt: Supersommer

6. Wenche With: Monsterkokkene lager hai-the

7. Jeff Kinney: En pingles dagbok 9

8. Arne Svingen: Primitive pungdyr

9. Simon Stranger: De som ikke fins

10. Johan Mjønes: Blodspor i Klondike

Lyrikk

1. William Blake: Milton. Et dikt

2. Nils-Chr. Moe Repstad: 19 Forgiftninger

3. Anne Helene Guddal: Også det uforsonlige filmes

4. Anne Carson: Glass, ironi og gud

5. Yahya Hassan: Yahya Hassan

6. Geir Gulliksen: Ung trost klokken fem om morgenen i en brusende alm

7. Kolbein Falkeid: Øyet og virkeligheten

8. Dylan Thomas: Dikt på min geburtsdag

9. Erlend O. Nødtvedt: Trollsuiten

10 Lawrence Ferlinghetti: Og Homer kom, så ut som Odyssevs

Krim

1. George Pelecanos: Det som var

2. D.A. Mishani: Naboens sønn

3. Johan Theorin: Gravrøys

4. Yrsa Sigurdardottir: De uønskede:

5. Monica Kristensen: Ekspedisjonen

6. Håkan Nesser: Levende og døde i Winsford

7. Terry Hayes: Jeg er Pilegrim

8. Oliver Truc: Førti dager uten skygge

9. Lars Kepler: Stalker

10. Stefan Spjut: Stallo