Splittelsen knyttes til Charlotte Roches roman «Våtmarksområder» som nå foreligger i norsk oversettelse. Den var verdens mest solgte roman i mars måned i fjor, og har solgt over en million i Roches hjemland Tyskland. Boka tar for seg 18 år gamle Helen som ligger på sykehus etter en mislykket intimbarbering, og som ikke synes noe er pinlig. Hun utforsker kroppen og underlivet, eksperimenterer med alle slags kroppsvæsker og -utsondringer.31 år gamle, engelskfødte Roche er prisbelønt for sin ukonvensjonelle stil som programleder i tyske tv-kanaler. Som talk show-vertinne var hun kjent for å stille sine kvinnelige stjernegjester intime spørsmål, blant annet om deres seksuelle fantasier.I forbindelse med utgivelsen av «Våtmarksområder» sier Roche selv at hun forsøker å ta et oppgjør med kvinner seksualitet og hygienehysteriet. Med det rene og velduftende i et amerikanisert, kvinnelig kroppsregime der noen går til det skrittet å bleke analåpning for å ta seg best mulig ut. I et intervju med det britiske litteraturtidsskriftet Granta avviser Roche at hun skrev «Våtmarksområder» for å sjokkere.- Temaene i boka - kroppen, sykdom, sykehus og onani - er tema som alltid har fascinert meg. Jeg ville skrive om de heslige og stygge sidene ved kvinnekroppen, om det stinkende og rennende. For å uttrykke dette skapte jeg Helen, en frigjort type som aldri har vært opptatt av om man stinker mellom bena eller ikke, sier Roche.
Manifest
På spørsmål om boka like mye er et feministisk manifest som en roman, svarer Roche at den nok er begge deler.- I utgangspunktet ville jeg skrive en ikke-fiktiv bok om hvordan man utforsker kvinnekroppen, blant annet fordi kvinner mangler et språk for å uttrykke sin seksualitet. Men også jeg har tabuer og grenser, og dermed var det lettere å skrive i romans form med Helen som ikke kjenner på slike begrensninger.
- Underholdende og sexy
Forfatteren tar seg overhodet ikke nær av at anmeldere mener romanen er «litterær porno».- Det er helt flott. Boka skal være morsom, underholdende og sexy. Når lesere sier de ble kåte av å lese boken, blir jeg glad. Men dette er mer enn porno, det er også ganske heslig lesning som kjapt dreper kåtheten din. Og her kommer jeg til et grunnleggende poeng: Kvinner er ikke bare seksuelle vesener som skal tenne mannen, kvinner blir også syke, går på toalettet og har mensen, oppsummerer Roche.Dermed kan man kanskje slå fast at Charlotte Roche både gir fansen og de kritiske røstene rett. Hevet over enhver tvil er i hvert fall mantraet om at sex selger.