Den sterke veksten i Trondheims befolkning er politikernes største hodepine.