For åtte år siden kunne ikke Lurdi (18) et eneste ord norsk - nå går hun ut av videregående med bare seksere