Grekere skjønner ikke spark

I Tove Nilsens bok Kreta-døgn handler det også om spark. I første kapittel forteller hovedpersonene den greske verten om vinteren i Norge og om sparken. Her er et lite utdrag fra boken:

Saken oppdateres.

T. Begynner å fortelle om ulike framkomstmidler som kun kan brukes i snø. For eksempel sparkstøtting. Ingen av oss kan ordet på engelsk. T. Får et ark og en penn og tegner spark så godt han kan. - Rocking chair? Spør Kostas. - Nono, sier T. og peker på håndtakene og de lange meiene. - With motor? Spør Kostas. Vi prøver å forklare, men Kostas kommer aldri til å skjønne gleden ved å sparke av gårde så det suser mellom snøtunge graner, kanskje med kjæresten på setet, en kjæreste det gjelder å imponere ved å få opp farten, helt til sparkebeinet virker dobbelt så langt som det andre og kulda biter i kinn og ører mens en vinterhare kikker nysgjerrig fram fra vinterhiet sitt. Slikt som dette har Kostas ingen mulighet til å forstå, men vi forteller ufortrødent videre. (Kreta-døgn, Tove Nilsen, Forlaget Oktober 2003)

På forsiden nå