Et veinavn på Fjellværsøya skaper konflikt i Hitra kommune.
Kommunen ønsker at veien skal hete Fættenveien, mens Språkrådet vil bruke Fættaveien.
Det var lokalavisen Hitra Frøya som først omtalte saken.
- Vi hører som regel på Språkrådet, men i denne vurderingen følte vi at deres forslag ikke passet. Veinavnkomiteen følte det var en dårlig sammenheng med stedsnavnet, som er Fætten, sier Ida Nesset, sekretær for veinavnkomiteen på Hitra.
Vil ha gatenavn etter Bobby og kroverten
Språklig korrekt
Språkrådet på sin side, ønsker å finne den tradisjonelle sammensetningsmåten.
- Vi skal gjøre tilrådningen som er språklig korrekt. Vi har et lignende eksempel her i Trondheim; Det heter ikke Byåsenveien, men Byåsveien. Det er den riktige sammensetningformen, og det samme gjelder i dette tilfellet, sier Berit Sandnes, språkforsker og sekretær for stedsnavntjenesten i Midt-Norge.
Hun viser her til Fættastrømmen som ligger ved stedsnavnet Fætten. Sammensetningformen til Fætten blir derfor Fætta.
Jeg synes navnet er tullete
Savner dialog
Sandnes synes det har vært dårlig kommunikasjon mellom partene.
- Jeg skulle ønske de kunne pratet mer med oss. De har ikke vært så flinke til å ta kontakt, men vi ønsker å gi råd. Det er nok en assosiasjon de ønsker å unngå, og derfor flere ting som spiller inn, sier Sandnes.
Saken blir ferdig behandlet i kommunestyret 10.desember.