Øyenvitner sår tvil om USA-påstand om at IS har skylden for sivile tap i Mosul