Man lurer på om det er originalen eller oversettelsen som er dårlig