Det var ikke en glipp, men en bevisst handling å sende tolken ut av landet. Regjeringen som vil ha opprydding i byråkratiet, er avslørt som regelrytternes fremste håndlangere.
Bildene fra arrestasjonen av Faizullah Muradi, den afghanske tolken for de norske styrkene gjennom flere år, satte i realiteten regjeringen sjakk matt for over en uke siden. Hele Norge fikk se den erfarne, uniformerte politimannen si det mange tenkte: – Etter min mening er dette en skam, sa Arvid Adriaenssens, samtidig som han utførte sin politigjerning.
Aldri før har vi sett en politimann, som vet han blir filmet, uttale seg slik i møte med en asylsøker som skal ut. Fagforeningen hans, Politiets Fellesforbund, har forsøkt å glatte over og kalt det en menneskelig glipp. Men folket har hyllet ham på sosiale medier. Siden arrestasjonen er det blitt en folkeaksjon for å få kamptolken «Faiz» tilbake til Norge. I dag kommer han trolig. Utlendingsnemndas utvisningsvedtaket skal være opphevet.
Faizullah Muradi var 18 år da han ble rekruttert som tolk for de norske styrkene i Afghanistan. Han fikk norsk uniform, våpenopplæring og norske våpen. Gjennom flere år satte han livet i fare for å bistå norske soldater. Også i kamp. Han vil være et åpenbart mål for Talibans hevnaksjoner, i lys av det som nå er blitt kjent.
Begrunnelsen for utsendelsen er at han først søkte asyl i Italia, der han var i to år, før han reiste til Norge og søkte asyl. Dublin-avtalen tilsier at det første landet du kommer til skal behandle asylsaken. EU- og EØS-landene har forpliktet seg til det. Men Dublin-avtalen innebærer ingen plikt for et land til å sende en asylsøker tilbake til førstelandet, bare en mulighet. «Faiz» ble i stedet offer for en helt unødig stivbent praktisering av regelverket. Over 20 av hans tolkekolleger har fått beskyttelse i Norge.
Faizullah Muradi er ingen trussel mot asylinstituttet. Det er ingen uthuling av systemet å gi ham opphold. Det burde for lengst vært særordninger for tolkene, fordi de er helt avgjørende i utenlandske militæraksjoner. Og det er som regel umulig for dem å vende tilbake.
Etter flere strafferunder i Stortinget sist onsdag, skjønte etter hvert statsminister Erna Solberg (H) at regjeringen har tatt feil. Justisministeren ble instruert til å gjøre endringer, og nå har Frp-statsråd Anders Anundsen gjort det samme; sendt instruksjonene nedover i systemet. Det betyr at tolkens sak skal behandles her i landet. Den folkelige protesten betyr i realiteten at heller ikke tolken «Faiz» kan sendes ut igjen.
Veteranene måtte si ifra, folket måtte protestere og opposisjonen i Stortinget måtte aksjoner før regjeringen fikk øynene opp fra regelverket.
Regjeringen har gått på noen blemmer før, men denne saken viser at den ikke har forstått hva krig betyr.
Det er alvorlig.