I ankesaken mot den terrordømte trønderen tirsdag ble det i Borgarting lagmannsrett presenterte en rekke chattelogger, skrevet på et breit trøndersk.

Interessert i tidligere saker fra IS-rettssaken: klikk her

De lange chatte-loggene, som er sentrale i påtalemaktens bevisførsel, er skrevet av verdalingen i perioden han var i Den islamske stat (IS), fra desember 2014 og til 30. april 2016.

- Kæs mæ hæm nu

Det er spesielt meldingene skrevet til en barndomsvenn, en venninne, søsteren og faren, alle bosatt i Trøndelag, som tirsdag ble presentert i retten.  I tillegg ble chatten mellom trønderen og en etterlyst norske IS-krigere, Kim André Ryding, presentert.

Christoffer Jansen fra PST ble under gjennomgangen flere ganger avbrutt av forsvarer Elisabeth Myhre, som korrigerte språket, eller kom med presiseringer.

- Når du sier klar, hva mener du da?

- Jeg mener sliten, svarer den terrordømte verdalingen.

- Kæs mæ hæm nu – drep eller skade meg hjemme, står det i en melding til søsteren.

- Hva mener du her, spør lagdommer Eirik Vikanes.

- At de hjemme kan skade meg hvis jeg kommer hjem, forklarer 34-åringen.

- Kop. Hva er det?

- Tåsk på trøndersk, svarer den terrordømte.

Må lese på orginalspråket trøndersk

Rett før lunsjpausen påpeker lagdommeren at det går sakte med presentasjonen til Jansen.

Årsaken er at påtalemakten har simultanoversatt fra trøndersk til bokmål under opplesningen.

- Hva om du leser det på trøndersk? På orginalspråket. Da går det sikkert fortere, foreslår aktor Frederik Ranke til Jansen i pausen.

Etter lunsj kommer den endelige beskjeden:

- Jansen prøver å lese på trøndersk, da slipper han å oversette, vel ikke oversette da, korrigerer Ranke seg selv.

- Det er godt denne saken ikke går i Frostating lagmannsrett, kommenterer dommer Vikanes.

Trønderske ord og uttrykk

Også i tingretten var meldingene på trøndersk et tema. Da tok Siri Langseth, som da var forsvarer, opp problemstillingen i starten av rettsforhandlingene.

- Det er en del trønderske ord og uttrykk i chattene, noe man må ha et bevisst forhold til.

- Æ e ISIS æ nu og det e æ nu stolt av

Også i lagmannsretten ble det presentert chattemeldinger som kan knytte 34-åringen til IS. Han beskriver jihad, samt det å leve under sharialovgivning i IS.

En sentral melding er skrevet til søsteren 7.01.2015:

- Ikke planer om å komme hjem, alltid vært krig mot det gode og onde. Æ e ISIS æ nu og det er jeg stolt av. Dåkk får inshallah beskjed om de sku skje mæ nå.

Til retten forklarer trønderen at han ønsket å forsikre de der hjemme om at han var der han ville være, i tilfelle noe skulle skje ham noe. Samtidig fastholder han at han tidlig etter ankomst til Syria ville bort fra IS.

Dømt i Tyrkia

Verdalingen er tiltalt for å ha inngått terrorforbund og deltatt i terrororganisasjonen IS. Han nekter straffskyld for begge punkter.

I forrige uke ble det kjent at trønderen allerede er dømt til fem års fengsel for deltakelse i terrororganisasjonen IS i Tyrkia, men at han slapp fri på grunn av tid i varetekt, samt anger.

LES DOKUMENTAR: Tre nordtrøndere dro til Syria for å leve med IS-terrorister. Hvorfor?

Forsvarerne ønsket derfor bortfall av punkt II i den norske tiltalen om deltakelse i IS.

- Vårt standpunkt er at lagmannsretten ikke vil ha rettslig adgang til å fortsette behandlingen av post II, men vil måtte avvise denne tiltaleposten, sa forsvarer Trygve Staff til Adresseavisen før helga.

Mens aktor Carl Fredrik Farri mente tvert imot at post II ikke skulle avvises

- Lagmannsretten kan pådømme også dette forholdet.

Tirsdag ettermiddag kunngjorde dommer Vikanes at lagmannsretten opprettholder tiltalen.

- Det er ingen opplysninger om at tyrkiske myndigheter har fullbyrdet straffen, påpekte Vikanes.

foto
Bilde av et våpen er del av bevismaterialet mot trønderen. Det ble sendt i en chatt hjem til Norge. Foto: Privat
foto
Tirsdag ettermiddag kunngjorde dommer Vikanes at lagmannsretten opprettholder tiltalen. Foto: Kristin Svorte